Editorial | Further Steps Needed in Open-Door Legislation
Listen to the full version
正在修订的《治安管理处罚法》结束公开征求意见。中国人大网数据显示,共计9.9万余人次在线提出12.6万余条建议。公开征求意见为9月1日至30日,征求意见8天已收到7万多条建议,不足半个月,已有近10万人次在线提出11.4万条建议。全国人大常委会法工委回应称,“社会公众通过正常渠道对法律草案提出意见,是群众关心和有序参与国家立法工作的具体体现,具有重要意义,我们对此真诚欢迎。”这一态度令公众颇感欣慰。除了正式提交的意见,社会层面的关注和讨论更为热烈,足见此法修订深深影响了公众的权益,牵动了他们的感情。
The revision of China's Public Security Administration Punishments Law, which was open for public comment, has concluded. Data from the National People's Congress (NPC) website shows that more than 99,000 people submitted over 126,000 suggestions online. The period for public comment ran from September 1 to 30, with more than 70,000 suggestions received in the first eight days alone. Less than halfway through the month, nearly 100,000 people had already submitted over 114,000 suggestions online. The NPC Standing Committee's Legal Affairs Commission responded by saying that "public input on draft laws through normal channels is a concrete manifestation of the public's concern and orderly participation in national legislative work. It is of great significance and we sincerely welcome it." This attitude has been warmly received by the public. Beyond the formal submissions, there has been even more fervent attention and discussion at the societal level. This demonstrates how deeply this law revision affects public rights and interests and touches their emotions.
治安管理处罚法又被称作“小刑法”,涉及公民权利的方方面面。此次修订也是该法实施17年后的首次大修。公众之所以如此关注,或者说存有质疑,说到底还是担心部分条款中蕴含的权力与权利的失衡风险,可能导致意想不到且难以控制的后果,没有任何人可以置身事外。10多万条建言表达了公众对法律的关心,更是对自身权益的珍视,立法者不难体察建言背后的安全焦虑。所以,治安管理处罚法修订自当充分倾听且尊重民意,须进一步总结反思,如何通过制度建设,更好做到开门立法,切实助力立法和执法。全过程开门立法无疑应当是“全过程人民民主”的重要体现。
The Public Security Administration Punishment Law, also known as the "Minor Criminal Law," covers all aspects of citizens' rights. This revision is the first major overhaul of the law since it was implemented 17 years ago. The public's concern, or skepticism, ultimately stems from fears about the imbalance of power and rights contained in some provisions, which could lead to unexpected and uncontrollable consequences that no one can ignore. More than 100,000 suggestions reflect the public's concern for the law and their own rights. Legislators should not find it difficult to perceive the safety anxieties behind these suggestions. Therefore, revisions to the Public Security Administration Punishment Law should fully listen to and respect public opinion, further summarize and reflect on how to better open up legislation through institutional construction, and effectively assist in legislation and law enforcement. The whole process of open legislation should undoubtedly be an important manifestation of "people's democracy throughout the process."
民意特别关注的是若干草案条文。诸如草案规定,为了确定违反治安管理行为人、被侵害人的某些特征、伤害情况或者生理状态,警察经办案部门负责人批准,可以提取违法行为人和被侵害人的肖像、指纹等生物识别信息和血液、尿液等生物样本。且经过一定程序,还可以强制采集。如果只注重收集,却不顾及保护,缺乏机制约束,可能潜藏着巨大风险。再比如,在公共场所或者强制他人在公共场所穿着、佩戴有损中华民族精神、伤害中华民族感情的服饰、标志的,可能面临拘留和罚款。诸多法学专家指出,这一条款标准模糊,可能带来任意执法,还可能挑动不同群体之间的冲突。而适用当场处罚的,草案规定可由一名警察作出治安管理处罚决定,引发对程序正义的担忧。
Several provisions in the draft bill have drawn particular attention from the public. For instance, the draft stipulates that, in order to identify certain characteristics, injury conditions or physiological states of individuals who violate public security management regulations or victims, police officers can extract biometric identification information such as portraits and fingerprints, as well as biological samples like blood and urine from both parties involved. This can be done with the approval of the head of the department handling the case and through a certain procedure, it can even be collected forcibly. However, if there is an overemphasis on collection without adequate protection and lack of regulatory mechanisms, this could pose significant risks. Another provision under scrutiny is one that may result in detention and fines for those who wear or display clothing or symbols in public places that are deemed damaging to the spirit of the Chinese nation or hurtful to national sentiments. Many legal experts have pointed out that this clause is vague and could lead to arbitrary law enforcement. It could also stir up conflicts between different groups. The draft also allows a single police officer to make decisions on public security management penalties on the spot, raising concerns about procedural justice.
