Ministry of Environment's Chief Engineer Discusses Future Prospects for Improving Air Quality (AI Translation)
Listen to the full version
- China has significantly improved its air quality over the past decade, with PM2.5 levels in key cities dropping by 54.4% and Beijing's average PM2.5 concentration decreasing from 89.5 µg/m³ in 2013 to 30 µg/m³ in 2022, earning the title 'Beijing Miracle' from the United Nations Environment Programme.
- The Chinese government released the 'Air Quality Improvement Action Plan (2023—2025)' as its third major initiative following two previous national plans for air pollution control, aiming for a further reduction in PM2.5 levels and other pollutants by 2025.
- Despite challenges such as increased coal consumption and reliance on heavy industry, transportation, and energy structures that are still heavily dependent on coal, China aims to coordinate air pollution control with carbon reduction goals under its '3060' dual carbon targets (carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060), emphasizing structural adjustments and innovation to achieve sustainable development without compromising economic growth.

文|财新周刊 王硕 杨玉琪
By Caixin Weekly's Wang Shuo, Yang Yuqi
由细颗粒物PM2.5跃入公众视野并引发全民大讨论肇始,从搭建监测网络到推动系统治理,空气质量改善成为过去十年呼声最高的民生工程之一。2013年至今,中国政府以前所未有的决心治理大气污染,以PM2.5控制为主线,国务院先后发布并实施了三个国家级大气污染治理行动计划。2023年11月30日,国务院印发《空气质量持续改善行动计划》(2023—2025),被称为继《大气污染防治行动计划》(2013—2017)和《打赢蓝天保卫战三年行动计划》(2018—2020)之后的第三个“大气十条”。
The issue of fine particulate matter, PM2.5, leaped into the public eye and sparked nationwide discussions, marking the beginning of a journey from establishing monitoring networks to promoting systematic governance. Improving air quality has become one of the most called-for public welfare projects over the past decade. Since 2013, the Chinese government has tackled air pollution with unprecedented determination, focusing on controlling PM2.5 levels. The State Council has successively issued and implemented three national-level air pollution control action plans. On November 30, 2023, the State Council issued the "Action Plan for Continuous Improvement of Air Quality" (2023—2025), which is referred to as the third "Ten Measures for Air" following the "Air Pollution Prevention and Control Action Plan" (2013—2017) and the "Three-Year Action Plan to Win the Blue Sky Defense War" (2018—2020).
十年来,中国重点城市PM2.5平均浓度累计下降54.4%,成为空气质量改善最快的国家。北京市PM2.5平均浓度由2013年的89.5微克/立方米降至2022年的30微克/立方米,重污染天数由58天降为3天,被联合国环境规划署评价为“北京奇迹”。对于中国大气治理成效,十四届全国政协委员,生态环境部总工程师、大气环境司司长刘炳江表示,成功经验可总结为聚焦产业、能源、交通三大结构调整,抓住四大机遇,推进“减煤、汰后、控车、治污和抑尘”五大治理路径。
Over the past decade, key cities in China have seen their average PM2.5 concentrations decrease by 54.4%, making it the country with the fastest improvement in air quality. The average concentration of PM2.5 in Beijing dropped from 89.5 micrograms per cubic meter in 2013 to 30 micrograms per cubic meter in 2022, and the number of days with severe pollution decreased from 58 to just three days. This transformation has been hailed as the "Beijing Miracle" by the United Nations Environment Programme. Liu Bingjiang, a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), Chief Engineer at the Ministry of Ecology and Environment, and Director General of the Department of Atmospheric Environment, stated that China's successful experience in atmospheric management can be summarized as focusing on structural adjustments in industry, energy, and transportation; seizing four major opportunities; and advancing five key management approaches: reducing coal use, eliminating outdated capacity, controlling vehicle emissions, treating pollution, and suppressing dust.
那么,大气治理十年之后,未来空气质量持续改善还有多大空间?《空气质量持续改善行动计划》提出,到2025年,全国地级及以上城市PM2.5浓度比2020年下降10%,重度及以上污染天数比率控制在1%以内;氮氧化物(NOx)和挥发性有机化合物(VOCs)排放总量比2020年分别下降10%以上。京津冀及周边地区、汾渭平原PM2.5浓度分别下降20%、15%,长三角地区PM2.5浓度总体达标,北京市控制在32微克/立方米以内。但一个不容忽视的事实是,“十四五”以来,全国煤炭消费量已增长约6.8亿吨,超过“十四五”规划总增量的13倍——当前控制增量和治理存量的挑战并存,如何达成新的空气质量改善目标?“3060”双碳目标(2030年前碳达峰与2060年前实现碳中和)又将怎样与大气污染治理步调一致?今年全国两会期间,刘炳江接受了财新专访。
So, a decade after the commencement of air quality management efforts, how much room is there for continued improvement in air quality? The "Action Plan for Continuous Improvement of Air Quality" proposes that by 2025, the concentration of PM2.5 in cities at the prefectural level and above will decrease by 10% compared to 2020, and the proportion of days with severe pollution will be controlled within 1%. Emissions of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) are expected to decrease by more than 10% compared to 2020. In the Beijing-Tianjin-Hebei region and its surrounding areas, as well as the Fenwei Plain, PM2.5 concentrations are expected to decrease by 20% and 15%, respectively. The Yangtze River Delta region is expected to meet overall PM2.5 standards, with Beijing aiming to control levels within 32 micrograms per cubic meter. However, an undeniable reality is that since the beginning of the "14th Five-Year Plan," national coal consumption has increased by approximately 680 million tons, exceeding the plan's total increase by thirteen times—presenting simultaneous challenges in controlling increases and managing existing issues. How can we achieve new air quality improvement targets? How will China's "Dual Carbon" goals (peaking carbon emissions before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060) align with efforts to control air pollution? During this year's National Two Sessions, Liu Bingjiang was interviewed exclusively by Caixin.
