Cover Story: Livestreamed Stock Tips Worry Regulators as Novice Investors Rush In (AI Translation)
Listen to the full version


文|财新周刊 岳跃 全月
By Caixin Weekly's Yue Yue and Quan Yue
“这个时代的节奏,想不跟都不可能了。”早上8点,刚进办公室的老李打开手机,首先进入公司在各个平台的直播间,简单看了一下后台数据,又进入多个热门股市直播间。“一直觉得抖音、快手这种直播平台的短视频大部分摆拍、低俗无聊、浪费时间,我一直坚决不下载,也不让家中老人、孩子看,但是现在这些突然变成了工作的一部分。”在某中部省份中型券商担任高管的老李,上世纪90年代毕业于中央财经大学后即进入证券行业,先后在大大小小券商的营业部、经纪业务部、资管部工作,现在负责这家券商的经纪业务条线。
"The pace of this era is impossible not to follow." At 8 a.m., Mr. Li, who had just entered his office, opened his phone and first checked his company's livestream rooms on various platforms. He quickly glanced at the backend data before entering several popular stock market livestreams. "I've always thought that short videos on platforms like Douyin and Kuaishou are mostly staged, vulgar, dull, and a waste of time. I resolutely refused to download them and didn't allow my family members, such as elders and children, to watch them. But now these have suddenly become part of my work." Mr. Li, an executive at a medium-sized securities firm in a central province, graduated from the Central University of Finance and Economics in the 1990s. He entered the securities industry immediately after graduation, working in various branches, brokerage departments, and asset management divisions of securities companies. Now, he is in charge of the brokerage business line at his current firm.
“我们从外部招聘了专门负责直播的人员,也鼓励内部有网红潜质的员工积极参与。现在A股生态完全变了。”老李说,“金融行业高学历、高门槛的特征已经被击垮,虽然心里对那些搞直播的还是有些不以为然,但那是实打实的进账啊!”
"We've recruited personnel specifically for live streaming from outside, and we also encourage employees within the company who have the potential to become internet celebrities to actively participate. The ecosystem of the A-share market has completely changed now," said Mr. Li. "The high-education, high-threshold characteristics of the financial industry have been shattered. Although I still somewhat look down on those doing live streams, it's real income coming in!"
2024年9月下旬以来突然爆发的这一波行情,老李所在的证券公司也迎来了一波散户开户热潮。“这次的体验真是完全不一样,新开户几乎100%都是平台导流进来的。我还布置营业部‘十一’期间要有业务人员值班,结果一个真人都没见到,全是在线上完成开户。”
Since the market rally suddenly erupted in late September 2024, the securities firm where Lao Li works also witnessed a surge in retail investors opening accounts. "This experience is entirely different. Almost 100% of the new accounts were directed through the platform. I even arranged for staff at the brokerage office during the National Day holiday, but didn't see a single person. All account openings were completed online."
