Caixin
Dec 02, 2024 04:37 PM

Feature Story: Newly Issued Notice by National Forestry and Grassland Administration Sparks Controversy Amid Current Economic Work (AI Translation)

00:00
00:00/00:00
Listen to this article 1x
This article was translated from Chinese using AI. The translation may contain inaccuracies. Click the button on the right to hide or reveal the original version.
10月14日,以“合力做好当前经济工作”为出发点,国家林草局下发《关于进一步做好林草要素保障工作的通知》(林办发〔2024〕64号),针对涉林草要素的重点项目审批提出八条措施,即日起实行。图:视觉中国
10月14日,以“合力做好当前经济工作”为出发点,国家林草局下发《关于进一步做好林草要素保障工作的通知》(林办发〔2024〕64号),针对涉林草要素的重点项目审批提出八条措施,即日起实行。图:视觉中国

文|财新 康佳

By Kang Jia, Caixin

  【财新网】国家林业和草原管理局近期发布的一项新政引发争议。10月14日,以“合力做好当前经济工作”为出发点,国家林草局下发《关于进一步做好林草要素保障工作的通知》(林办发〔2024〕64号)(下称“64号文”),针对涉林草要素的重点项目审批提出八条措施,即日起实行。

[Caixin Online] The National Forestry and Grassland Administration's recently released policy has sparked debate. On October 14, with the aim of "jointly improving current economic work," the administration issued the "Notice on Further Improving Work on Elements Guarantee in Forestry and Grassland" (Document No. 64 [2024] by the Forestry Office) (hereinafter referred to as "Document No. 64"), which proposes eight measures concerning the approval of key projects involving forestry and grassland elements, effective immediately.

  64号文出台的八条措施,涉及森林、湿地、沙化土地等多种林草要素。其内容包括,省级及以上重点项目建设中,相关审批手续可分段办理,有的部分可先行使用林草地,后补办手续;在国家重要湿地范围内,不显著影响湿地生态功能的,无需征求国家林草局意见;对涉及沙化土地封禁保护区的重点项目,可采取一事一议方式加以解决;对重点项目可能对国家重点保护陆生野生动植物产生影响的,国家林草局委托省级林草主管部门评估并反馈意见。通知强调,“各级林草部门要认真抓好贯彻落实,主动靠前服务,强化事后监管,全力推动高质量发展。”

The eight measures introduced in Document No. 64 encompass various forestry and grassland elements, including forests, wetlands, and desertified land. The content includes the allowance for phased processing of relevant approval procedures during the construction of key projects at the provincial level and above, with some sections being eligible for prior use of forest and grassland areas followed by subsequent documentation. In nationally important wetland areas, projects that do not significantly affect wetland ecological functions are not required to seek the opinion of the National Forestry and Grassland Administration. For key projects involving sandified land closure protection areas, solutions may be addressed on a case-by-case basis. Projects that may impact nationally protected terrestrial wildlife will be evaluated by provincial forestry and grassland departments, as delegated by the National Forestry and Grassland Administration, which will then provide feedback. The notice emphasizes that "forest and grassland departments at all levels must earnestly implement these measures, proactively provide services ahead of time, strengthen post-event supervision, and strive to promote high-quality development."

  该通知发布后,在环保和法律界引起了不小的争议。多位受访者认为,上述八条措施与《森林法》《防沙治沙法》等上位法有冲突,这些措施会提高相关项目给生态环境带来的负面影响和风险。环保组织广州珠湾人和生态环境研究中心(CECA)认为,正面而言,64号文可能利于发展经济;负面而言,它也可以为已经存在的部分违法乱象提供合理“出口”。

The notification has sparked significant controversy among environmental and legal circles. Several interviewees believe that the aforementioned eight measures conflict with higher-level laws such as the Forest Law and the Law on Prevention and Control of Desertification. These measures are likely to exacerbate the negative impacts and risks that related projects pose to ecological environments. The environmental organization Guangzhou Zhuwan People and Ecology Environmental Research Center (CECA) contends that, on the positive side, Document No. 64 might aid in economic development; on the negative side, it could also offer a justification for some existing illegal practices.

loadingImg
You've accessed an article available only to subscribers
VIEW OPTIONS
Disclaimer
Caixin is acclaimed for its high-quality, investigative journalism. This section offers you a glimpse into Caixin’s flagship Chinese-language magazine, Caixin Weekly, via AI translation. The English translation may contain inaccuracies.
Share this article
Open WeChat and scan the QR code
DIGEST HUB
Digest Hub Back
Feature Story: Newly Issued Notice by National Forestry and Grassland Administration Sparks Controversy Amid Current Economic Work (AI Translation)
Explore the story in 30 seconds
  • The National Forestry and Grassland Administration's Document No. 64 introduces measures for key projects, sparking legal and environmental concerns about potential conflicts with existing laws and ecological impacts.
  • Key projects may proceed using forest and grassland areas before documentation, a move critics argue weakens environmental protections and supervisory responsibilities.
  • Document No. 64's decentralization and leniency in project regulations prompt fears of erosion in legal oversight and ecological damage, urging the need for clearer standards and public involvement.
AI generated, for reference only
Explore the story in 3 minutes

The National Forestry and Grassland Administration issued Document No. 64 on October 14, 2024, introducing eight measures to streamline approval processes for key projects involving forestry and grassland elements. These measures aim to improve economic work and development but have sparked controversy, as they could conflict with higher-level laws such as the Forest Law and the Law on Prevention and Control of Desertification. Critics argue that these measures prioritize economic development over ecological protection, potentially justifying illegal practices and reducing regulatory oversight [para. 1][para. 2][para. 3][para. 4].

Document No. 64 allows for phased processing of relevant approval procedures during the construction of key projects, enabling prior use of forest and grassland areas with subsequent documentation. This approach could significantly reduce the initial resistance faced by such projects. A similar policy from the Ministry of Natural Resources in 2022, which included 26 measures for land use approvals, serves as a precedent [para. 4][para. 5].

This document emphasizes accelerating the completion of procedures for key infrastructure projects, such as highways, railways, and pipelines, allowing these projects to commence construction urgently with paperwork to be completed later [para. 9]. The potential relaxation of regulations on protected areas and wetlands has raised concerns among environmentalists, who fear that unsupervised projects could proceed without meeting stringent ecological standards, thus threatening biodiversity [para. 6][para. 7][para. 8].

Importantly, the document extends the temporary use period for forestry and grassland areas from two to four years, conflicting with the Forest Law. This extension could lead to prolonged unsupervised use, increasing the risk of ecological damage. Critics also caution against the "case-by-case" approach for projects involving desertified land protection zones [para. 10][para. 11][para. 12][para. 14].

Concerns extend to the oversight of projects affecting wetlands, with Document No. 64 allowing some projects to bypass consultation with the National Forestry and Grassland Administration. This could result in unchecked damage to wetland ecosystems, lacking clear standards for evaluating ecological impact [para. 13][para. 14].

Delegating assessments of key projects impacting terrestrial wildlife to provincial forestry authorities poses additional risks. These local entities might face conflicts of interest, potentially compromising the objectivity of environmental impact assessments as they balance economic development pressures [para. 15][para. 16][para. 17].

The document's focus on post-incident supervision, rather than preventive measures, has drawn criticism, as such an approach might fail to halt destructive activities promptly, exacerbating environmental harm. The document signifies a shift in the National Forestry and Grassland Administration's role, from regulatory oversight to facilitating economic development in forestry and grassland sectors [para. 18].

Lastly, the legality and enforceability of Document No. 64 have been questioned, given potential conflicts with higher-level legislation. Critics urge a need for stricter adherence to existing laws and improved clarity in regulatory standards to ensure the protection of ecological resources and align with national environmental goals [para. 20][para. 21][para. 22][para. 23].

AI generated, for reference only
Who’s Who
Ya'an Yucheng District Water Investment Co., Ltd.
Ya'an Yucheng District Water Investment Co., Ltd. is a construction company involved in a flood control embankment project in Ya'an, Sichuan, in 2024. The company started work within the Zhougong River Rare Fish Provincial Nature Reserve's experiment area without obtaining the necessary environmental impact approvals. Despite the violation, local environmental authorities only issued a verbal warning, and the project continued with post-facto approval of the environmental assessment report.
AI generated, for reference only
What Happened When
By 2023:
The National Forestry and Grassland Administration identified 58 sites as nationally significant wetlands.
February 2024:
A flood control levee construction project in Ya'an, Sichuan, commenced without environmental impact assessment approval.
October 14, 2024:
The National Forestry and Grassland Administration issued 'Document No. 64', proposing measures concerning forestry and grassland elements in key projects.
November 1, 2024:
The Zhejiang Provincial Forestry Bureau issued a notice on the protection of forest and grassland elements, altering requirements for wetlands projects.
November 2024:
The Central Third Ecological and Environmental Protection Inspection Group found illegal occupation in a nature reserve in Sichuan.
After the release of Document No. 64:
Local governments responded swiftly, including the Zhejiang Provincial Forestry Bureau issuing a related notice.
AI generated, for reference only
Subscribe to unlock Digest Hub
SUBSCRIBE NOW
PODCAST