Caixin Weekly | New Regulations on Telecom Fraud: Restrictions on SIM Card Registration and Bank Account Transactions Implemented (AI Translation)
Listen to the full version

文|财新周刊 覃建行
By Tan Jianxing, Caixin Weekly
文|财新周刊 覃建行
By Caixin Weekly's Qin Jianxing
过去一段时间,四川人罗烨(化名)不时在网上检索“帮信罪”“断卡惩戒”等关键词,想寻找解封被冻结银行卡的办法。他曾因“出租”一张银行卡供人转账、取现而被行政拘留10天,获释后发现名下所有银行卡都被冻结了。对他而言,麻烦的不只是无法使用网银转账,曾经一度连工资都无法打进银行卡中,辗转咨询后,他找警方出具证明,才得以保留了一张银行卡的柜面交易权限。
In recent times, Luo Ye (a pseudonym) from Sichuan has frequently searched online for keywords like "assisting information crime" and "card freezing penalty," seeking ways to unfreeze his frozen bank accounts. He was subjected to ten days of administrative detention for "renting out" a bank card for others to use for money transfers and withdrawals. After his release, he discovered that all his bank cards were frozen. For him, the inconvenience extended beyond being unable to use online banking for transfers; at one point, even his salary could not be deposited into his bank account. After consulting various sources, he approached the police for a certificate, enabling him to retain over-the-counter transaction privileges for one of his bank cards.
最近,一部与断卡惩戒有关的新规颁布——公安部、国家发改委、工信部、中国人民银行联合印发的《电信网络诈骗及其关联违法犯罪联合惩戒办法》(下称《惩戒办法》),定于12月1日正式施行。《惩戒办法》规定的期限是两年或三年,还明确了书面告知条款,以及申诉等程序。罗烨关注到此事后,也在对比情形判断他是否能适用。
Recently, a new regulation related to the punishment of card suspension has been issued—the “Telecommunications Network Fraud and Associated Illegal Crimes Joint Punishment Measures,” jointly issued by the Ministry of Public Security, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Industry and Information Technology, and the People's Bank of China, is set to take effect on December 1. The “Punishment Measures” stipulate a period of either two or three years and clarify clauses on written notification and procedures for appeal. Luo Ye, having focused on this matter, is also comparing situations to determine whether he is applicable.
- DIGEST HUB
- Luo Ye was detained for renting out his bank card, leading to frozen accounts and financial difficulties, illustrating the consequences of unauthorized card lending.
- New "Disciplinary Measures" for telecom and online fraud, set to be effective December 2024 in China, aim to impose penalties like restricted banking and credit services.
- Measures are intended to deter illegal activities by targeting individuals involved in fraudulent schemes, with penalties extending to both offenders and sometimes affect family members.
In recent times, Luo Ye from Sichuan has been entangled in issues stemming from "renting out" his bank card, a move that led to all his bank accounts being frozen. After serving a ten-day detention for his involvement, he faced challenges with daily banking activities and could not receive his salary. A new regulation, effective from December 1, aims to standardize penalties for telecommunications fraud, involving a two or three-year disciplinary period with clear procedures for notification and appeal. [para. 1]
The "Disciplinary Measures" aim to uniformly combat telecom fraud by establishing consequences for related illegal activities. Luo Ye, tempted by a fraudulent job offer, handed over his bank card for money transactions, which were traced back to criminal activities. The frozen bank card left him grappling with restricted banking operations. Although he sought to resolve the issue by obtaining a police certificate, it remained a significant burden on his daily life. [para. 3][para. 7]
In Sichuan province, regulations have been in place since 2021 to deter illegal banking activities. These regulations impose bans on opening new accounts and restrict access to non-counter services for five years. Luo Ye realized the extent of disciplinary measures only after consulting with police officers, which left him struggling to appeal the decision and facing financial restrictions. [para. 8]
The “Disciplinary Measures” introduce tiered disciplinary actions where individuals involved in cyber fraud face different levels of financial, telecom, and credit-related penalties. For individuals who, like Luo Ye, face milder charges, measures are in place for a two-year disciplinary period, including restrictions on financial account operations and the inclusion in the financial credit database. [para. 16]
Authorities have been implementing measures to prevent fraud by targeting the misuse of bank cards, payment accounts, and phone lines. Despite real-name registration being mandatory, some individuals find ways to circumvent these measures. The "Disciplinary Measures" reinforce the provisions of the Anti-Telecom Network Fraud Law, aiming to punish and deter fraudulent activities effectively. [para. 22][para. 23]
These measures highlight the evolution of regulations against telecom fraud, ensuring they are backed by the law instead of being arbitrary. Past initiatives like the "Great Persuasion to Return" campaign illustrate attempts to encourage voluntary return of those involved in fraud, though some measures stirred controversies of “collective punishment,” affecting family members of offenders. [para. 26][para. 28]
Legal bodies reinforce that punishment should not extend beyond the individual offender, aligning with modern law principles. Therefore, the new "Disciplinary Measures" attempt to clearly define the scope, procedure, and relief methods for penalties, marking progress in safeguarding citizens' rights under legal frameworks. [para. 39][para. 41]
Focus has shifted to ensuring basic financial and communication services remain accessible to penalized individuals. The "Disciplinary Measures," slated to take effect in December 2024, also provide avenues for appeal, offering hopes for reduced penalty periods for individuals like Luo Ye. In response to systemic telecom fraud, China has enacted stricter laws and measures to thwart the industries sustaining these crimes. Their success now hinges on effectively balancing punitive actions with the rights and needs of individuals, ultimately steering society towards heightened fraud prevention awareness. [para. 54][para. 55]
- Beijing Mugong Law Firm
- Beijing Mugong Law Firm is mentioned in the article through the analysis of its executive director, lawyer Zhang Chunyu. He states that the "Reinforcement Measures" in "The Joint Punishment Measures" have effects similar to penal adjuncts, intended to deter and prevent recidivism by restricting access to tools for committing similar crimes even after serving a sentence, thus filling a gap in preventing upper-stream crimes during judicial practice.
- October 2020:
- The "Card Breaking" campaign was launched to address issues such as the illegal establishment and sale of "two-card" systems
- December 1, 2022:
- The Anti-Telecom and Online Fraud Law took effect
- August 2023:
- Luo Ye discovered a recruitment notice for temporary work, leading to the misuse of his bank card
- August 15, 2023:
- Luo Ye received a notification from the local police station regarding an investigation, which led to a 10-day administrative detention the following day
- August 2023:
- Luo Ye learned from the police handling his case about the five-year disciplinary period after his release
- MOST POPULAR



