Caixin

How Profit-Driven Law Enforcement Can Kill Businesses (AI Translation)

Published: Dec. 28, 2024  8:42 p.m.  GMT+8
00:00
00:00/00:00
Listen to this article 1x
This article was translated from Chinese using AI. The translation may contain inaccuracies. Click the button on the right to hide or reveal the original version.
2024年10月8日,国家发改委主任郑栅洁在国新办新闻发布会上表示,要规范涉企执法、监管行为;进一步规范 行政执法单位涉企行政执法行为,更多采取包容审慎监管和柔性执法方式,不能违规异地执法和趋利执法,不能乱 罚款、乱检查、乱查封;及时对罚没收入增长异常的地方进行提醒,必要时进行督查。图:杨可佳/中新社
2024年10月8日,国家发改委主任郑栅洁在国新办新闻发布会上表示,要规范涉企执法、监管行为;进一步规范 行政执法单位涉企行政执法行为,更多采取包容审慎监管和柔性执法方式,不能违规异地执法和趋利执法,不能乱 罚款、乱检查、乱查封;及时对罚没收入增长异常的地方进行提醒,必要时进行督查。图:杨可佳/中新社

文|财新周刊 萧辉

By Caixin Weekly's Xiao Hui

  在中国经济增长承压的当下,办案机关长途跨省抓人、趋利性执法的现象,又一次引起广泛关注。

As China's economic growth faces pressure, the phenomenon of law enforcement agencies undertaking long-distance cross-province arrests and profit-driven enforcement has once again garnered widespread attention.

  2024年12月16日,国务院以“加快落实行政裁量权基准制度,进一步提升行政执法规范化水平”为主题,进行第十一次专题学习。国务院总理李强在主持学习时强调,要围绕加强法治政府建设,建立健全行政执法标准规范,落实行政裁量权基准制度,进一步严格执法程序、优化执法方式、强化监督问责,着力提升行政执法质量和效能。他指出,明年要开展规范涉企执法专项行动,持续优化营商环境,促进稳预期强信心。要规范执法程序,优化执法方式,强化执法监督,关注罚没收入异常增长、大量异地执法、大额顶格处罚等情况,审查核实相关执法行为,有问题的要及时纠正。

On December 16, 2024, the State Council held its eleventh thematic study session under the theme of "Accelerating the Implementation of Administrative Discretionary Standards and Further Enhancing the Standardization of Administrative Law Enforcement." Premier Li Qiang, while presiding over the study, emphasized the need to strengthen the building of a law-based government by establishing and improving standards and norms for administrative law enforcement, implementing the system of administrative discretionary standards, further tightening enforcement procedures, optimizing enforcement methods, and enhancing supervision and accountability, with a focus on improving the quality and efficiency of administrative law enforcement. He pointed out that next year, a special campaign to standardize law enforcement involving enterprises should be carried out, continuously optimizing the business environment to stabilize expectations and boost confidence. It is necessary to regulate enforcement procedures, optimize enforcement methods, and strengthen enforcement supervision. Particular attention should be given to abnormal growth in fine revenues, large-scale cross-regional enforcement, and significant maximum penalties, to review and verify related enforcement actions, and promptly rectify any issues found.

  这是近期高层针对规范涉企执法,直面乱收费、乱罚款、乱检查、乱查封等趋利性执法乱象的最新表态。民间把为牟利而对犯罪嫌疑人实施异地抓捕、对企业资金进行违规处置的执法司法行为形容为“远洋捕捞”。“远洋捕捞”不仅会加剧以刑事手段介入民事经济纠纷的执法乱象,而且这种“竭泽而渔”的做法对于民营企业和地方经济的破坏力也是巨大的,将严重损害民营企业的合法权益,打击企业信心,对社会稳定亦会形成严重负面影响,对此各方早有共识,相关法律法规和政策规章也持续推出。多位学者告诉财新,罚没收入为趋利执法提供了动机,互联网犯罪颠覆了传统管辖规则,则为“远洋捕捞”提供了可能。在具体案件中,个别办案机关还可能不甄别区分涉案财物和合法财产,超范围查封、扣押、冻结。因此想从根本上解决趋利执法问题,需要多管齐下。

Recently, high-level authorities made a statement addressing the regulation of law enforcement involving enterprises, directly confronting issues such as arbitrary charges, fines, inspections, and arbitrary confiscations arising from profit-driven enforcement practices. The public refers to enforcement and judicial actions conducted for profit, such as cross-regional arrests of suspects and unlawful handling of corporate funds, as "deep-sea fishing." Such practices not only exacerbate the chaos of using criminal methods to intervene in civil economic disputes but also cause significant harm to private enterprises and local economies. This "draining the pond to catch the fish" approach severely damages the legitimate rights of private enterprises, undermines business confidence, and poses a serious negative impact on social stability. There is broad consensus on these issues, and relevant laws, regulations, and policy guidelines are continually being introduced. Several scholars have informed Caixin that the revenue from fines and confiscations provides motivation for profit-driven enforcement, while internet crimes have disrupted traditional jurisdictional rules, enabling the phenomenon of "deep-sea fishing." In specific cases, individual law enforcement agencies may fail to distinguish between assets involved in a case and legal property, leading to excessive sealing, seizure, and freezing of assets. To fundamentally address the problem of profit-driven enforcement, a multifaceted approach is necessary.

loadingImg
You've accessed an article available only to subscribers
VIEW OPTIONS
Disclaimer
Caixin is acclaimed for its high-quality, investigative journalism. This section offers you a glimpse into Caixin’s flagship Chinese-language magazine, Caixin Weekly, via AI translation. The English translation may contain inaccuracies.
Share this article
Open WeChat and scan the QR code
DIGEST HUB
Digest Hub Back
How Profit-Driven Law Enforcement Can Kill Businesses (AI Translation)
Explore the story in 30 seconds
  • China's economic growth pressures have led to scrutiny over long-distance arrests and profit-driven law enforcement practices affecting enterprises.
  • Measures to regulate these practices include strengthening administrative law enforcement standards, improving business environments, and reviewing enforcement actions for irregularities.
  • High-profile cases and governmental reports highlight the negative impact of profit-driven enforcement, prompting calls for legal reforms to separate fine revenues from enforcement agency incentives.
AI generated, for reference only
Explore the story in 3 minutes

The recent rise in profit-driven law enforcement in China, particularly characterized by cross-regional enforcement actions, has cast a spotlight on potentially problematic practices as China grapples with an economic slow-down. Key measures to address these concerns were discussed on December 16, 2024, at a thematic study session led by Premier Li Qiang. The focus was on improving administrative law enforcement by standardizing discretionary powers, optimizing procedures, and strengthening accountability to enhance efficiency. This move aims to optimize the business environment and prevent negative practices like excessive fines and cross-regional enforcement from undermining private enterprises and social stability [para. 1][para. 2][para. 3].

Profit-driven enforcement, colloquially known as "deep-sea fishing," refers to law enforcement tactics that prioritize revenue collection through fines and asset confiscation. This practice undermines the business confidence of private enterprises and local economies. At its core, the issue arises from the financial incentive to use criminal procedures to resolve civil disputes, driven by the revenue generated from fines and confiscations. Scholars note that rising internet crime has disrupted traditional jurisdictional practices, contributing to this phenomenon [para. 4][para. 5].

Detailing an example, a case from Zhejiang Province in November 2024 exposed enforcement practices driven by illicit gains. Two officers from outside Zhejiang attempted to extort business owners using their official capacities. When apprehended, jurisdictional complexities delayed effective legal action due to their status as judicial personnel. This incident highlights systemic flaws in jurisdiction and accountability [para. 6][para. 7].

Zhejiang authorities have since embarked on reforms to counter such exploitation and enhance fair business practices, which resulted in positive outcomes, such as unfreezing significant business assets [para. 8][para. 9]. However, Guangdong's experiences show that the problem extends beyond Zhejiang, with numerous instances of profit-motivated enforcement against local enterprises by agencies from other regions [para. 10].

Senior policymakers, including Premier Li Qiang, have reiterated the necessity of aligning law enforcement practices with economic policy goals to curtail this trend. Consensus has been reached that discretionary power and regulatory measures need stricter control to safeguard businesses from exploitative enforcement actions. These efforts are in tandem with proposed regulatory changes targeting the rationalization of cross-regional enforcement practices and the handling of economic matters as civil rather than criminal issues [para. 11][para. 12][para. 13].

The handling of fines and confiscated assets remains central to the debate. Although legal reforms since 1982 have aimed to separate enforcement revenues from expenditures, fiscal and judicial practices have struggled to break free from profits linked to enforcement actions. Fines and confiscations have become a revenue stream for local governments, exacerbating profit-driven enforcement at local and jurisdictional levels [para. 14][para. 15][para. 16].

Experts advocate for several strategic changes, including funneling all enforcement revenue to the central treasury and creating a robust mechanism for fiscal transfers to handle case-related expenses. They advise that systemic alignment of such a policy with overarching judicial reforms for centralized management could be key to breaking the profit-driven cycle [para. 17][para. 18].

Furthermore, rapid advancements in technology and jurisdictional challenges in handling internet-related crimes call for revisiting jurisdictional laws and enforcement protocols, ensuring they are attuned to contemporary realities [para. 19][para. 20][para. 21]. Establishment of specialist cross-regional enforcement bodies has been proposed to manage complex, large-scale internet and financial crimes, reducing the need for local enforcement to extend beyond reasonable jurisdictional boundaries [para. 22][para. 23][para. 24].

Critics suggest that profit-driven enforcement compromises justice and negatively affects businesses' operational health. The absence of clear regulations on managing case-related assets leads to excessive freezing of business accounts, impacting credit and operations [para. 25][para. 26]. Recommendations include developing clear legal procedures for asset management to prevent exploitation and ensure continuity of business operations during investigations [para. 27][para. 28][para. 29].

To address the multifaceted challenges posed by profit-driven enforcement, comprehensive reforms focused on establishing transparent, equity-driven judicial and fiscal systems are necessary. These reforms should prioritize protecting business interests and deterring enforcement practices fueled by financial incentives, aligning with broader economic objectives and maintaining social justice [para. 30][para. 31][para. 32].

AI generated, for reference only
Who’s Who
Public Security Bureau of a County in Another Province
外省某县公安局
The Public Security Bureau of a county in another province was involved in a case where police officers, Yang and Zhan, illegally attempted to extort money from an entrepreneur in Jiangsu by posing as if they were assisting with a police investigation. Their actions were later identified as an abuse of power, and both were sentenced to imprisonment, highlighting issues of profit-driven law enforcement and cross-regional jurisdictional overreach.
AI generated, for reference only
What Happened When
Before December 2020:
Ministry of Finance issued the 'Measures for the Administration of Fines and Confiscated Properties'.
Late May 2023:
Police officer Yang Moumou and auxiliary officer Zhan Moumou conducted profit-driven law enforcement in Zhejiang, Jiangsu.
June 11, 2023:
Yang Moumou and Zhan Moumou abducted entrepreneur Shen Mou, who later escaped.
September 26, 2024:
Politburo meeting emphasized the need to regulate law enforcement related to businesses.
October 8, 2024:
State Council conducted a study session on regulating law enforcement actions regarding companies.
October 10, 2024:
Ministry of Justice released 'Law on Promoting the Private Economy (Draft for soliciting opinions)'.
November 12, 2024:
Symposium held in Shanghai to discuss optimizing the legal business environment.
November 20, 2024:
Zhejiang Provincial Procuratorate held a news conference on a case of profit-driven law enforcement.
December 4, 2024:
Supreme People's Procuratorate issued opinions on preventing criminal measures to interfere in economic disputes.
December 16, 2024:
State Council held its eleventh thematic study focusing on administrative law enforcement.
AI generated, for reference only
Subscribe to unlock Digest Hub
SUBSCRIBE NOW
PODCAST
China Business Uncovered Podcast: Inside the Fall of ‘China’s LVMH’
00:00
00:00/00:00