Research firm says SenseTime provided money to clients to purchase the software firm’s products in round-trip scheme; SenseTime calls the charge without merit; AI software maker remains deep in red