Operator of China’s largest platform connecting intra-city cargo delivery services with users once sought to raise $1 billion in a since-scuttled U.S. share sale