Missionaries, music boxes and tunes floating through streets of Chinatowns have all helped Western tradition borrow from Chinese songs

The patterns of official jargon prompted typists in China to prepare in advance the words, such as "meidi," or American imperialists, they were likely to need, historian says